Muitas das palavras e logismos técnicos usados no dia-a-dia em TV ainda não encontraram seus relativos em português ou então são usadas variantes aportuguesadas. Na hora de falar com profissionais gringos porém, a coisa pode ficar complicada. Então, para dar uma luz nessas expressões e tirar dúvidas de como se fala ou escreve, fizemos uma listagem desses termos.
ANIMATIC
LOWER THIRD SUPER (LOWER THIRD, SUPER STRAP, STRAP, BANNER, CAPTION)
Gráfico feito na terça parte inferior da tela contendo informação (mais comumente nomes de apresentadores, reporters, etc). O tipo de Lower Third pode ser a “slug” (contendo descrição) ou um “locator”(com endereço) ou um "identifier” (Ana Maria Pia direto de Interlagos)
FULL FRAME SUPER
Gráfico, em geral texto, que cobre todo o frame.
SNIPE (AINDA HOJE, LOGO MAIS)
5-10 segundos de animação de LOWER THIRD que roda durante o show promovendo algum outro show que será exibido na seqüência.
INTERSTITIAL (CLUSTERBUSTER)
Pequeno programa (com mais de 5 minutos) que é exibido entre programas longos.
PROMO (PROMOTION)
Seqûência que anuncia um show que será exibido.
BUMPER (NEXT, PROMO)
Seqüência de 5-10 segundos que roda entre programas anunciando programas a serem exibidos a seguir.
PLAY OFF (PINGEL, BUMP IN)
Seqüência curta que roda ANTES do break de propaganda.
PLAY ON (PINGEL, BUMP OUT)
Seqüência curta que roda DEPOIS do break de propaganda.
PACKSHOT (END PAGE, END BOARD)
Gráficos no final de uma promoção que incluem dia e hora de um programa.
IDENT (STATION ID)
Animação curta que culmina com o nome ou logo do canal. É usado para marcar o nome do canal na programação.
ANIMATIC
Seqüencia rascunho (rough) em storyboard usada para dar uma ideia acerca do tempo de uma sequencia animada.
OPENING TITLE (OPEN, LEADER, INTRO, INTRO SEQUENCE)
Sequencia que roda no começo de um programa para abrir o show.
BILLBOARD
Chamada comercial imediatamente após um programa. Por exemplo “Este programa é um oferecimento de Tônico Foutoura”. Isso é feito preferenciamento com o mesmo design do programa exibido.
CLASSIFICATION BOARD
Gráfico antes do programa feito para informar o expectador acerca da idade recomendada para aquele programa (“classificação 16 anos” ou este programa é recomendado para maiores de d16 anos por ex.). Isso pode ser também um BUG.
BUG
Pequeno gráfico (nem sempre pequeno) ou marca que aparece no canto da tela identificando o canal ou o show.
TRANSITION (SWIPE)
Pequena animação rodada como transição sobre e entre os segmentos de um programa. Isso tem a logo é desenhado de acordo com o conteúdo.
SLATE (claquete)
Gráfico colocado no começo de uma seqüência usado para mostrar informação sobre o programa como por exemplo duração, formato, produção, etc.
OVER THE SHOULDER (OTS)
Gráfico ou animação colocado literalmente atrás e nos ombros do âncora de um telejornal.
TICKER
Uma linha rolando no alto para notícias ou anúncios especiais.
TEASER
Chamada ou seqüência curta incitando curiosidade sobre um programa futuro. Menos revelador que uma PROMO ou um TRAILER.
TAG-ON
Curta chamada para depois do programa ou depois do commercial/promo normalmente usada para promoções temporárias ou eventos.
CREDIT ROLL
Creditos do programa contendo nome dos profissionais.
TITLE SEQUENCE
Seqüência de texto usada incorporada ao design da abertura do programa para apresentar elenco, autores do programa, diretor ou apresentadores.
CUTDOWN
Reedição pequena ou versão mais curta de um comercial já rodado e no ar.
REEL ou SHOW REEL
Compilação edição contendo trabalho (portfolio) de produção e pós produção.
PAY-OFF
Slogan ao final da promoção ou commercial, geralmente enfatizado com VOICE OVER ou JINGLE.
VOICE OVER
Narração aplicada sobre video.
JINGLE
Música reconhecível associada a uma marca, produto, canal ou programa.
SOUND LOGO
Seqüência Sonora ou melodia reconhecivel associada a uma marca ou canal. (ex. Plim Plim da Globo).
http://www.motionworks.com.au/2008/07/terminology/
Nenhum comentário:
Postar um comentário